LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Chino / Andas En Mi Cabeza
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Intro
Me delata la mirada
It gives me a close eye
Hacerme el tonto, ¿para qué?
Play dumb, for what?
Si a mí no me importa nada
If I don't care about anything
Prefiero vivir y perder que no haber vivido nada
I'd rather live and lose than not have lived anything
Si te vas, quedaré en un dolor que jamás conocí
If you leave, I'll be in a pain I've never known
Chorus 1
Como arena en el viento
Like sand in the wind
Sin brújula, sin dirección, pisado y sediento
No compass, no direction, footsteps and thirsty
Lo mismo que amar un humano sin alma en el cuerpo
The same as loving a soulless human in the body
Si te vas, quedaré en un dolor que jamás conocí
If you leave, I'll be in a pain I've never known
Andas en mi cabeza, nena, a todas horas
You're in my head, baby, all the time
No sé cómo explicarte
I don't know how to explain
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
The world spins me, you get me out of control
No paro de pensarte
I keep thinking about you
Por ti me la paso imaginando que, imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé, oye
I married you, hey
Y por siempre te amé
And forever I loved you
Love you, girl, girl, girl, lo-lo-love you
Love you, girl, girl, girl, lo-lo-love you
Andas en mi cabeza, nena, a todas horas
You're in my head, baby, all the time
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
The world spins me, you get me out of control
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
Por ti me la paso imaginando que, imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé, oye
I married you, hey
Y por siempre te amé
And forever I loved you
Verse 1
Imagínate que tú conoce' lo que desconoce'
Imagine that you know' what you don't know'
Yo me convierto en lobo después de las 12
I become a wolf after 12 a.m
Si no tuviera mi loba para que la descoce
If I didn't have my lobe to uncose it
Me voy con la manada para que me destroce
I'm leaving with the herd to tear me apart
Porque en la calle hay mucha compe'
Because on the street there's a lot of compe'
Siempre lo bueno se corrompe
The good always gets corrupted
Pero no quiero otra mujer aprovechándose
But I don't want another woman taking advantage
Cuando tú eres la que me encanta
When you're the one I love
Chica, nunca yo me atrevería a dejarte sola
Girl, I would never dare leave you alone
Chiqui-chiqui-chiqui-chiquitica nunca sola
Chiqui-chiqui-chiqui-chiquitica never alone
Por ti yo guardé mi pistola
For you I kept my gun
Las gaticas no me controlan
Gaticas don't control me
Tas' dudando, yo lo sé
Tas' doubting, I know
Pero me quieres a la vez
But you love me at the same time
Sólo pide que te dé, my love
Just ask me to give you, my love
Que te dé, my love, que te dé
Give you, my love, to give you
Chorus 2
Andas en mi cabeza, nena, a todas horas
You're in my head, baby, all the time
No sé cómo explicarte
I don't know how to explain
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
The world spins me, you get me out of control
No paro de pensarte
I keep thinking about you
Por ti me la paso imaginando que, imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé, oye
I married you, hey
Y por siempre te amé
And forever I loved you
Love you, girl, girl, girl, lo-lo-love you
Love you, girl, girl, girl, lo-lo-love you
Andas en mi cabeza, nena, a todas horas
You're in my head, baby, all the time
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
The world spins me, you get me out of control
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
Por ti me la paso imaginando que, imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé, oye
I married you, hey
Y por siempre te amé
And forever I loved you
Bridge
Si tú te vas
If you leave
Se muere el amor
Love dies
El que tú me das
The one you give me
Y llega el dolor
And the pain comes
Seré un vagabundo
I'll be a tramp
Solo en este mundo
Only in this world
Sin rumbo, sin rumbo-o-o
Aimless, aimless
Si tú te vas
If you leave
Se muere el amor
Love dies
El que tú me das
The one you give me
Y llega el dolor
And the pain comes
Seré un vagabundo
I'll be a tramp
Solo en este mundo
Only in this world
Sin rumbo, sin rumbo-o-o
Aimless, aimless
Verse 2
Tú eres mi musa, eres mi letra, tú eres mi armonía
You're my muse, you're my handwriting, you're my harmony
Eres el agua que me ahoga la melancolía
You're the water that drowns me melancholy
Chino y nacho y daddy yankee te trajeron esta melodía
Chinese and nacho and daddy yankee brought you this melody
Convertida en poesía, bebé
Converted into poetry, baby
Para que goces y vaciles, tú ves
For you to enjoy and hesitate, you see
Romántico pero le metemos brutal
Romantic but we put him in brutal
Chorus 3
Andas en mi cabeza, nena, a todas horas
You're in my head, baby, all the time
El mundo me da vuelta, tú me descontrolas
The world turns me around, you get me out of control
Por ti me la paso imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé
I married you
Y por siempre te amé
And forever I loved you
Love you girl, girl, girl, lo-lo-love, love
Love you girl, girl, girl, lo-lo-love, love
Andas en mi cabeza, nena, a todas a horas
You're in my head, baby, all in hours
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
The world spins me, you get me out of control
Cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
Por ti me la paso imaginando que, imaginando que
For you I spend it imagining that, imagining that
Contigo me casé, ouh-yeh
I married you, ouh-yeh
Y por siempre te amé
And forever I loved you