These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
On ne choisit pas d'aimer
We don't choose to love
Ça vous tombe dessus
It falls on you
Magique, inespéré
Magical, unexpected
Toujours inattendu
Always unexpected
Le lieu et la date ne sont
The place and date are not
Jamais de notre ressort
Never in our jurisdiction
Le cœur a ses raisons
The heart has its reasons
Et parfois il a tort
And sometimes he's wrong
On ne choisit pas d'aimer
We don't choose to love
Ce serait trop facile
It would be too easy
C'est malpoli, c'est grossier
It's rude, it's rude
L'amour n'est pas docile
Love is not docile
Pour les coups de foudre
For love at first sight
Pas de paratonnerre
No lightning rod
L'amour est un fourbe
Love is a deceitful
Qui attaque par derrière
Who attacks from behind
Il ou elle, malgré nous
He or she, in spite of us
Change tout du tout au tout
Changes everything completely
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
He or she, like it or not
Change nous, de toi à moi
Change us, from you to me
On ne choisit pas d'aimer
We don't choose to love
Qui demande ton avis
Who asks for your opinion
Une question même pas posée
A question not even asked
À laquelle on ne répond que oui
The answer to which is answered only yes
Tu peux faire le blaser
You can do the blaser
Arguer que tu t'en moques
Arguing that you don't care
T'as pas fini d'pleurer
You're not done crying
Si c'est pas réciproque
If it is not reciprocal
Il ou elle, malgré nous
He or she, in spite of us
Change tout du tout au tout
Changes everything completely
Désarçonnés comme tombés
Disconcerted as if fallen
D'un cheval imaginaire
From an imaginary horse
On se retrouve sonnés
We find ourselves sounded
Le cul par terre
Ass on the floor
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
He or she, like it or not
Change nous, de toi à moi
Change us, from you to me
On se dit pas un matin
We don't say to each other one morning
C'est pour aujourd'hui
It's for today
Je vais tomber amoureux tiens
I'm going to fall in love
Cet après-midi
This afternoon
Mais on se dit un soir
But we say one night
Quelque chose a changé
Something has changed
Plus rien à faire, trop tard
Nothing more to do, too late
On ne choisit pas d'aimer
We don't choose to love
Il ou elle, malgré nous
He or she, in spite of us
Change tout du tout au tout
Changes everything completely
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
He or she, like it or not
Change nous, de toi à moi
Change us, from you to me
Désarçonnés comme tombés
Disconcerted as if fallen
D'un cheval imaginaire
From an imaginary horse
On se retrouve sonnés
We find ourselves sounded
Le cul par terre
Ass on the floor
Le cul par terre
Ass on the floor
Il ou elle, malgré nous
He or she, in spite of us
Change tout du tout au tout
Changes everything completely
On choisit pas d'aimer
We don't choose to love
Il ou elle, qu'on le veuille ou pas
He or she, like it or not
Change nous, de moi à toi
Change us, from me to you
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BÉNABAR