LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Acércate que a lo mejor
Come closer to that, in the best of your life,
No te das cuenta que mi amor
You don't realize that my love
No es para siempre
It's not forever
Porque hay noches que se apagan cuando duermes
Because there are nights that go out when you sleep
Díselo a tu corazón
Tell your heart
No habrá mas fuente de dolor
There will be no more source of pain
No digas que no pienso en ti
Don't say I don't think about you
No hago otra cosa que pensar
I do nothing but think
Acércate un poco más
Come a little closer
No tengas miedo a la verdad
Don't be afraid of the truth
Ay, y cuando llegue la mañana y salga el sol
Oh, and when the morning comes and the sun comes up
Tu volverás a mi lado y ya no yo
You'll come back to me and not me anymore
Y ahora vete, vete, vete, vete
And now go, go, go, go
Vete y pásatelo bien
Go and have a good time
Por nosotros dos
For the two of us
No, corazón
No, honey
Chorus 1
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Yo ya logré dejarte aparte
I've already managed to set you aside
No hago otra cosa que olvidarte
I do nothing but forget you
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Verse 2
Acércate un poco más
Come a little closer
No ves que el tiempo se nos va
You don't see that time is going away
Da rienda suelta a lo que sientes
Unleash what you feel
Si no lo haces, mala suerte
If you don't, bad luck
Porque al final, si no lo ves
Because in the end, if you don't see it
Puede que no me escuches
You may not listen to me
Pero lo diré
But I'll say it
Que ay, cuando salga el sol y llegue la mañana
Oh, when the sun comes up and the morning comes
Yo volveré a tu lado
I'll come back to your side
A tu lado con más ganas y ahora
By your side with more desire and now
Vete, vete, vete, vete
Go, go, go, go
Vete y pásatelo bien
Go and have a good time
Por los dos
For both of us
Chorus 2
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Yo ya logré dejarte aparte
I've already managed to set you aside
No hago otra cosa que olvidarte
I do nothing but forget you
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Verse 3
Tengo consciencia
I have awareness
Del daño que te hice
The damage I did to you
Pero al mismo tiempo no me siento responsable
But at the same time I don't feel responsible
De lo que pudiste pensar que fue coraje
What you might have thought was courage
No fue nada más que miedo, miedo
It was nothing but fear, fear
Chorus 3
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Yo ya logré dejarte aparte
I've already managed to set you aside
No hago otra cosa que olvidarte
I do nothing but forget you
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Te lo agradezco, mira niña, pero no
I appreciate it, look girl, but no
Verse 4
No hago otra cosa que olvidarte, corazón
I do nothing but forget you, sweetheart
Por la mañana temprano y luego en la tarde
In the early morning and then in the afternoon
En la noche cuando estoy en el vacilón
At night when I'm in the vacilon
No puedo nada más que olvidarte, corazón
I can't just forget you, sweetheart
Te lo agradezco
I appreciate it
Outro
Te lo agradezco, pero no
I appreciate it, but I don't
Yo ya logré dejarte aparte
I've already managed to set you aside
Te lo agradezco, mira niñ@, pero no
I appreciate it, look at niñ@, but no
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
MORE ALEJANDRO SANZ
POPULAR
NEWEST
SEARCH