These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Hey, if there's God surely understands emotion, if there's God
Verse 1
Podrás llevarte aquellos que me importan
You can take those I care about
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Stripping myself of my clothes, deviating from the light
Podrás llenar de obscuridad mis sueños, podrás porque eres tú
You can fill my dreams with darkness, you can because it's you
Podrás romper de nuevo el juramento
You'll be able to break the oath again
Desaciendo las cadenas que te ataron una vez
Breaking down the chains that tied you up once
Pero dame tu el valor que tengo miedo
But give me your courage that I'm afraid
O puedes darme una esperanza
Or you can give me hope
O arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
Or finally rip off the urge to go on for you
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca
Looking among my pillow that she's a white lady
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción
Hey, if there's God, he probably understands emotion
Podría haberte dicho que me importas
I could have told you I care about you
Eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se por qué
That and a million things I could do and I didn't know why
Será porque es más facil escribirlo, o demostrarlo que
It's because it's easier to write it, or prove it that
Montar un numerito de esos de fatalidad
Assembling a number of those fatalities
Según lo que establece el reglamento del aparentar
According to the rules of the appearing
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
I could have cried a sea of salty tears
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Throwing myself into the chasms and spliting my soul in two
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Unleashing the storm and hurricane from my throat
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
And confess in despair that I can't with my rage
Aunque mi actitud no soy hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Although my attitude is not so obvious today, I can no longer suffer
Bridge
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
That pain when it's inside, it's stronger
No se alivia con decírselo a la gente
He's not relieved to tell people
Chorus 1
Lloraré si se llorar
I'll cry if he cries
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Like the shy dew of a carnation in my loneliness
Estaré, todos se irán, ya lo sé
I'll be, everybody's going to leave, I know
A tu lado en cada golpe
By your side in every blow
Como lo hacen las orillas y la mar
As do the shores and the sea
Como lo hace el campo y el agua que lloveré
As does the countryside and the water that will rain
Verse 2
Podría ser más educado
I could be more polite
Pero el alma sólo entiende de emoción
But the soul only understands emotion
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
And if there is God sure he understands emotion
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
I could have cried a sea of salty tears
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Throwing myself into the chasms and spliting my soul in two
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Unleashing the storm and hurricane from my throat
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
And confess in despair that I can't with my rage
Aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Although my attitude is not so obvious today, I can no longer suffer
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
That pain when it's inside, it's stronger
Outro
Podría ser más educado
I could be more polite
Pero el alma sólo entiende de emoción
But the soul only understands emotion
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
And if there is God sure he understands emotion
ARTIST BIO
Alejandro Sanz is a Spanish singer-songwriter and musician who has been a major force in Latin music since the early 1990s. His music is a mix of pop, rock, flamenco, and Latin rhythms, and his lyrics often focus on themes of love, heartbreak, and social issues. He has won numerous awards, and he has also been honored with a star on the Hollywood Walk of Fame. His collaboration with Shakira on the 2005 single "La Tortura" reached number one on several charts worldwide. He has sold over 25 million albums worldwide, making him one of the most successful Latin artists of all time.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEJANDRO SANZ