Home / Lyrics / Alejandro Sanz / Hoy que no estás
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Hoy que no estás, el mundo se ha vestido de gris
Today that you're gone, the world has dressed in gray
De pena, el cielo se va llorando por el jardín
Too bad, the sky is crying over the garden
Hoy que no estás, mi cama no ha podido dormir
Today that you're gone, my bed hasn't been able to sleep
Hoy que no estás, las calles son inútiles
Today that you're not here, the streets are useless
O son el eco de tu risa, o son inútiles
Either they're the echo of your laughter, or they're useless
Hoy que no estás, te extraña mi guitarra
Today that you're not here, you're surprised by my guitar
Mi perro está triste; se ausenta la magia, niña
My dog is sad; magic is absent, child
Si no puedo verte, no quiero paisajes
If I can't see you, I don't want landscapes
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
If you don't come with me, where am I going to go?
Si no podré volver jamás a acariciarte
If I can never caress you again
Seré como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa
I'll be like a sealess shore, no swell and breeze
Me dirá que sí, me dirá que sí
He'll say yes, he'll say yes
Chorus 1
Me quedará en el aire un pensamiento
I'll have a thought in the air
Que se irá sincero y lento
That will go sincerely and slowly
Y en el viento flotará, hoy que no estás
And in the wind it will float, today that you are not
Y que a pesar que me parece hasta mentira
And that even though it seems to me even lie
Puede que la vida siga
Life may still be
Pero si tú no estás... ¿pa qué?
But if you're not... what?
Y que a pesar que me parece hasta mentira
And that even though it seems to me even lie
Puede que la vida siga
Life may still be
Pero si tú no estás... ¿pa qué?
But if you're not... what?
Dime, ¿pa qué?
Tell me, what?
Verse 2
Hoy que no estás, voy a inventarme el final
Today that you're gone, I'm going to make up the ending
Tú regresabas y no nos separábamos más
You'd come back and we wouldn't split up anymore
Es mi canción; no tengo que decir la verdad
It's my song; I don't have to tell the truth
Diré que me besas y, al darte la mano
I'll say you kiss me and, when you shake hands
Oiremos violines y atardecerá
We'll hear violins and sunset
Así, cuando me entere que no estás aquí
So, when I find out you're not here
Al menos, mi canción me dirá que sí
At least my song will tell me yes
Me dirá que sí, me dirá que sí, que te quedes
He'll say yes, he'll say yes, stay
Y quedará solamente un pensamiento
And there will be only one thought left
Que también se irá. Y te cuento
He'll be gone, too. And I'll tell you
Que, en el viento flotará, hoy que no estás
That, in the wind will float, today that you are not
Y que a pesar que me parece hasta mentira
And that even though it seems to me even lie
Puede que la vida siga
Life may still be
Pero si tú no estás... ¿pa qué?
But if you're not... what?
Chorus 2
Y quedará solamente un pensamiento
And there will be only one thought left
Que también se irá sincero y lento
He will also go sincerely and slowly
Y en el viento flotará, hoy que no estás
And in the wind it will float, today that you are not
Y que a pesar que me parece hasta mentira
And that even though it seems to me even lie
Puede que la vida siga
Life may still be
Pero si tú no estás... ¿pa qué?
But if you're not... what?
Y que a pesar que me parece hasta mentira
And that even though it seems to me even lie
Puede que la vida siga
Life may still be
Pero si tú no estás... ¿pa qué?
But if you're not... what?
Dime, ¿pa qué?
Tell me, what?
Hoy que no estás. Dime, ¿pa qué?
You're not here today. Tell me, what?
Dirá que si te quedas
He'll say if you stay
Me dirá que sí, me dirá que sí
He'll say yes, he'll say yes
Me dirá que sí, me dirá que sí
He'll say yes, he'll say yes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEJANDRO SANZ
Bailo Con Vos
16+ | Alejandro Sanz
Se Vende
16+ | Alejandro Sanz
La Música No Se Toca
16+ | Alejandro Sanz
Bajo El Mar
16+ | Alejandro Sanz
Un Zombie A La Intemperie
16+ | Alejandro Sanz
Los Lugares
16+ | Alejandro Sanz, Residente
Camino De Rosas
16+ | Alejandro Sanz
Un Beso en Madrid
16+ | Alejandro Sanz, TINI
No Tengo Nada
16+ | Alejandro Sanz
Suena La Pelota
16+ | Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra
Capitán Tapón
16+ | Alejandro Sanz
Azúcar En Un Bowl
16+ | Alejandro Sanz
Deja Que Te Bese
16+ | Alejandro Sanz, Marc Anthony
A Que No Me Dejas
16+ | Alejandro Sanz, Alejandro Fernández
Contigo
16+ | Alejandro Sanz
Se me olvidó todo al verte
16+ | Alejandro Sanz
Ese que me dio la vida
16+ | Alejandro Sanz
Eres mía
16+ | Alejandro Sanz
Canción sin emoción
16+ | Alejandro Sanz
Ellos son así
16+ | Alejandro Sanz
Por bandera
16+ | Alejandro Sanz
Tú no tienes la culpa
16+ | Alejandro Sanz
Mala
16+ | Alejandro Sanz
Pero esta tarde no te vas
16+ | Alejandro Sanz
Hice llorar hasta los ángeles
16+ | Alejandro Sanz
Mi Peter Punk
16+ | Alejandro Sanz
Si hay Dios...
16+ | Alejandro Sanz
Un charquito de estrellas
16+ | Alejandro Sanz
Hoy que no estás
16+ | Alejandro Sanz
La margarita dijo no
16+ | Alejandro Sanz
Siempre es de noche
16+ | Alejandro Sanz
Ese último momento
16+ | Alejandro Sanz
El tren de los momentos
16+ | Alejandro Sanz
Te quiero y te temo
16+ | Alejandro Sanz
Se molestan
16+ | Alejandro Sanz
Se lo dices tú
16+ | Alejandro Sanz
La peleíta
16+ | Alejandro Sanz
En la planta de tus pies
16+ | Alejandro Sanz
Donde convergemos
16+ | Alejandro Sanz
Toca para mí
16+ | Alejandro Sanz
Y sólo se me ocurre amarte
16+ | Alejandro Sanz
Poema XV
16+ | Alejandro Sanz
Eso (con Omara Portuondo)
16+ | Alejandro Sanz, Omara Portuondo
Sozinho
16+ | Alejandro Sanz
Sin que se note
16+ | Alejandro Sanz
Tú no tienes alma
16+ | Alejandro Sanz
Regálame la silla donde te ...
16+ | Alejandro Sanz
Lola Soledad
16+ | Alejandro Sanz
El alma al aire
16+ | Alejandro Sanz
Enséñame tus manos
16+ | Alejandro Sanz
Desde cuando
16+ | Alejandro Sanz
Try to Save Your Song
16+ | Alejandro Sanz
Cuando nadie me ve
16+ | Alejandro Sanz
Nuestro amor será leyenda
16+ | Alejandro Sanz
No es lo mismo
16+ | Alejandro Sanz
Te lo agradezco, pero no
16+ | Alejandro Sanz
A la primera persona
16+ | Alejandro Sanz
Quisiera ser
16+ | Alejandro Sanz
Se le apagó la luz
16+ | Alejandro Sanz
Pisando fuerte
16+ | Alejandro Sanz
Cómo te echo de menos
16+ | Alejandro Sanz
La fuerza del corazón
16+ | Alejandro Sanz
Viviendo deprisa
16+ | Alejandro Sanz
Si tú me miras
16+ | Alejandro Sanz
Aquello que me diste
16+ | Alejandro Sanz
Quiero morir en tu veneno
16+ | Alejandro Sanz
Y, ¿Si fuera ella?
16+ | Alejandro Sanz
Mi primera canción
16+ | Alejandro Sanz
Mi soledad y yo
16+ | Alejandro Sanz
Amiga mía
16+ | Alejandro Sanz
¿Lo ves?
16+ | Alejandro Sanz
Corazón partío
16+ | Alejandro Sanz
Este Segundo
16+ | Alejandro Sanz, Judit Neddermann
Pero Tú
16+ | Alejandro Sanz
Mi Persona Favorita
Alejandro Sanz, Camila Cabello
La Jaula
16+ | Dani Martin, Alejandro Sanz
Nostalgias
16+ | Ricardo Montaner, Alejandro Sanz
For Sale
16+ | Carlos Vives, Alejandro Sanz
Cuenta Pendiente
16+ | PATY CANTU, Alejandro Sanz
Adoro (con Alejandro Sanz)
16+ | Armando Manzanero, Alejandro Sanz
Un Beso en Madrid
16+ | TINI, Alejandro Sanz
La Tortura
Shakira, Alejandro Sanz