LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Alejandro Sanz / Hice llorar hasta los ángeles
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Como la lluvia, como la brisa
Like rain, like the breeze
Sencillo como una sonrisa
Simple as a smile
Como la tierra donde naciste
Like the land where you were born
Como la búsqueda de amor
Like the quest for love
Como la eternidad del beso
Like the eternity of the kiss
Como el calor de un abrazo viejo
Like the heat of an old hug
Como la tarde que te perdiste
Like the afternoon you missed
Y encontraste el corazón
And you found the heart
Es como el pacto con Dios
It's like the covenant with God
Vida
Life
Como el silencio del mar adentro
Like the silence of the sea inside
Como el jaleo de lo inconexo
Like the fuss of the dissex
Como el murmullo de aquella orilla
Like the murmur of that shore
Como el planeta y su emoción
Like the planet and its excitement
Quiero ser parte del universo
I want to be part of the universe
Ya mi esperanza no tiene miedo
My hope is no longer afraid
Frente al destino tengo tu voz
In front of fate I have your voice
Ya no pongo condición
I no longer put condition
Chorus 1
Es que no te quiero perder
I just don't want to lose you
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
I made even angels cry love
Sé que no es fácil el perdón
I know forgiveness isn't easy
Pero si buscas en mis ojos
But if you look in my eyes
En lo más profundo
Deep down
Sólo verás el reflejo de tu rostro
You'll only see the reflection of your face
Y es que no te quiero perder
I just don't want to lose you
Seremos lo que quieras
We'll be anything you want
No hay limitación
There is no limitation
El horizonte es un balcón
The horizon is a balcony
El más allá no queda lejos
The afterlife is not far away
Y lo nuestro puede estar mejor
And ours may be better
Verse 2
Yo pongo el alma con esmero
I put my soul carefully
Morirme vivo es lo que quiero
Dying alive is what I want
Hice llorar hasta a los ángeles
I made even the angels cry
Que me lo perdone Dios
May God forgive me
Vale la pena que lo intentemos
It's worth trying
Es una prueba no tengas miedo
It's a test don't be afraid
Que se haga corto cualquier adiós
Let any goodbye be short
Que la noche dure amor, amor, amor
May the night last love, love, love
Chorus 2
Y es que no te quiero perder
I just don't want to lose you
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
I made even angels cry love
Sé que no es fácil el perdón
I know forgiveness isn't easy
Pero si buscas en mis ojos
But if you look in my eyes
En lo más profundo
Deep down
Sólo verás el reflejo de tu rostro
You'll only see the reflection of your face
Y es que no te quiero perder
I just don't want to lose you
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
I made even angels cry love
Yo hice llorar a mi canción
I made my song cry
Viajé hasta el fondo de los mares
I traveled to the bottom of the seas
Y he escalado hasta tocar el sol
And I've climbed to the touch of the sun
Verse 3
Ves que sí se puede crecer
You see that you can grow
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
I made even angels cry love
Pero he arreglado mi desván
But I've fixed my attic
Viajé hasta el fondo de los mares
I traveled to the bottom of the seas
Y he escalado al mismo sol
And I've climbed in the same sun
Outro
Como una espina que acaricia…
Like a thorn that caresses..