Турникет literally means 'turnstile'. It's a relatively uncommon word in song lyrics, making it stand out and pique curiosity.
In the song, Zemfira sings, "Я разобью турникет, и побегу по своим" (I will break the turnstile, and run my own way). This powerful image symbolizes breaking free from restrictions, rules, or a confined path, choosing one's own direction, and escaping limitations. It's a strong metaphor for rebellion and self-determination.
Fancy a dramatic escape? Zemfira’s “Ариведерчи” throws us into a chilly Moscow morning full of ravens, soggy matches, and a cigarette-lit promise to live “a little longer.” From the very first lines the singer is restless: she wants to swap her train ticket for cash, let her hair grow wild, and set the ships in her own harbor on fire. All these vivid images paint a portrait of someone who is ready to burn every bridge that ties her to the past.
Yet this is not a simple goodbye. The Italian word arrivederci (“see you again”) hints that her flight is both a farewell and a new beginning. She tells a special “you” that life is exciting together, while “they” feel cramped and boring. She’ll smash the subway turnstile, roll the clock two hours back, and either fly or at least swim toward freedom. The song captures that electric moment between youth and adulthood when you decide to risk everything for a taste of real life—full of rebellion, romance, and the bittersweet hope that the future will be worth the blaze you leave behind.