Ya poidu, poidu, poidu tuda
I'll go, go, go there
Dazhe i ne sprashivai, kuda
Don't even ask where
Na vidu u vsekh ya uvedu
With everyone watching, I'll lead you away
Ponaroshku prosto ukradu
Just for pretend I'll steal you
Ti zazhmur’ glaza i ne smotri!
Close your eyes tight and don't look!
Vot tebe podskazka: zdes’ tsveti
Here's a hint: there's flowers here
Udivish’sya ti seichas ne zrya
You'll be surprised, not for nothing
Usipani romashkami polya
Fields are strewn with daisies
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!
Let there be a bit of fairy tale this evening!
'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok
'Loves me, loves me not?' the petal fell
Belie romashki, polevoi tsvetok
White daisies, a meadow flower
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!
At least a touch of fairy tale this evening!
Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok
Loves me, loves me not, the petal will say
Belie romashki
White daisies
Vot uzhe prosnulas’ i zarya
Dawn's already awakened
A pod nami smyataya trava
And the grass under us is crushed
Chto v romashkakh bilo? vot vopros
What was in the daisies? that's the question
Da lyubov’ bila otvet-to prost!
Yeah, it was love — the answer's simple!
Ya poidu, poidu, poidu gulyat’
I'll go, go, go walking
Ugadai, kuda. S toboi opyat’!
Guess where. With you again!
Udivish’sya snova ti ne zrya
You'll be surprised again, not for nothing
Znakomie s romashkami polya
Familiar fields with daisies
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!
Let there be a bit of fairy tale this evening!
'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok
'Loves me, loves me not?' the petal fell
Belie romashki, polevoi tsvetok
White daisies, a meadow flower
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!
At least a touch of fairy tale this evening!
Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok
Loves me, loves me not, the petal will say
Belie romashki
White daisies
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Pust’ nemnogo skazki v etot vecherok!
Let there be a bit of fairy tale this evening!
'Lyubit on, ne lyubit?' padal lepestok
'Loves me, loves me not?' the petal fell
Belie romashki, polevoi tsvetok
White daisies, a meadow flower
Ya sorvu romashki ti spleti venok
I'll pick daisies, you weave a wreath
Khot’ nemnogo skazki v etot vecherok!
At least a touch of fairy tale this evening!
Lyubit on, ne lyubit skazhet lepestok
Loves me, loves me not, the petal will say
Belie romashki
White daisies