LISTEN
PRACTICE

chingarnos — to screw over / to get for ourselves (slang)

Chingarnos is a highly versatile and very common slang term in Mexican Spanish, often carrying a strong, informal, and sometimes vulgar connotation. While it can mean "to screw over" or "to mess up," in this context, "chingarnos unos gustitos" is a colloquial way of saying "to get ourselves some treats" or "to indulge in some pleasures."

It's an interesting word because its meaning shifts dramatically based on context, making it a key example of how slang functions in Spanish. Here, it conveys a sense of enjoying life's small luxuries after hard work, adding a raw and authentic flavor to the lyrics.

In this live track from "Califas" (California), Victor Cibrian and El Padrinito Toys paint a picture of a steady climb to success. The singer reflects on his journey, emphasizing that he's rising "paso a pasito" (step by step) and isn't in a rush. He maintains that he has stayed humble ("yo me mantengo sencillo"), even as the way people talk to him has changed with his newfound success. He hasn't forgotten those who didn't help him "cuando no habĂ­a nada" (when there was nothing).

The song is a celebration of overcoming obstacles and enjoying the rewards. The lyrics mention taking breaks to enjoy some "gustitos" (little treats) and a fondness for a "morenita" (a dark-skinned woman), whom he calls his weakness. Ultimately, it's a confident anthem about focusing on work, ignoring what others say ("lo que me digas se me resbala"), and staying loyal to the few who have been there from the start.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritise the additional lessons