Fortnight bedeutet 'vierzehn Tage' oder 'zwei Wochen'. Es ist ein etwas altmodischerer Begriff, der im modernen Englisch nicht so häufig vorkommt, was ihn interessant und einprägsam macht.
Im Lied fragt der Sänger: "Eyes up, you've been gone for a fortnight" (Schau hoch, du bist seit vierzehn Tagen weg). Es unterstreicht die Dauer der Abwesenheit der geliebten Person und die Frustration, die dadurch entsteht, dass die Person so lange mit ihrer PS5 beschäftigt ist.
Stell dir vor: Dein Partner verbringt Tag und Nacht mit seiner neuen Spielekonsole und du fühlst dich total ignoriert. Genau darum geht es in dem Song „PS5“! Es ist ein witziger Streit zwischen einem Paar. Sie hat die Nase voll davon, dass er nur noch Augen für seine PlayStation 5 hat und stellt ihm ein klares Ultimatum:
„It's me or the PS5“ (Ich oder die PS5)
Sie fühlt sich einsam und droht sogar damit, die Konsole zu überfahren, wenn er sich nicht für sie entscheidet. Eine ziemlich dramatische, aber auch lustige Situation, die viele vielleicht kennen.
Er hingegen versteht die ganze Aufregung nicht. Er betrügt sie ja nicht, er ist einfach nur „online“ und spielt. Für ihn lautet die Frage nicht „ich oder die PS5“, sondern „ich und die PS5“. Der Song fängt diesen modernen Beziehungskonflikt perfekt ein und fragt auf humorvolle Weise, wie man eine Balance zwischen Liebe und Hobbys findet. Wofür würdest du dich entscheiden?