Avoada literally means "flighty" or "scatterbrained," often used to describe someone who is a bit whimsical, impulsive, or not easily tied down. It comes from the verb "voar" (to fly).
In the song, the phrase "alma de pipa avoada" (soul of a flighty kite) is a central metaphor. It beautifully describes a woman who is free-spirited, independent, and perhaps a bit unpredictable, much like a kite soaring freely in the wind. This word perfectly captures the essence of her liberated and untamed nature.
Have you ever felt so free you were like a kite flying in the wind? That's the feeling behind "Alma de Pipa," which literally means "Kite Soul." The song paints a picture of a woman who has completely transformed after a past love didn't work out. She declares that "everything changed" and now she lives by her own rules.
She's described as having the "soul of a flying kite" and a "heart like a cold Margarita"—she's free-spirited, cool, and maybe a little hard to get close to. While she might look like a polished "Patricia" on the outside, she has a sharp mind from the streets ("mente da quebrada"). She's now found a new kind of happiness, believing her best makeup is a smile. She lives without commitments, "without a name, without an address, and without a phone," proving that for her, a heart "has no owner."