Gruesome означает 'ужасный', 'отвратительный' или 'зловещий'. Это сильное слово, которое обычно ассоциируется с чем-то неприятным или шокирующим.
В песне оно используется в необычном контексте: "It's gruesome that someone so handsome should care" (Ужасно, что кто-то такой красивый должен беспокоиться). Здесь слово создает ироничный или саркастический эффект, подчеркивая поверхностность и цинизм персонажа, который считает, что красивым людям не стоит ни о чем беспокоиться. Это делает его особенно запоминающимся и интригующим.
«This Charming Man» — это классическая песня The Smiths, которая рассказывает историю неожиданной встречи. Представьте себе: молодой человек застрял на пустынном холме со сломанным велосипедом, размышляя о жизни. Внезапно появляется элегантный незнакомец на шикарной машине и предлагает помощь. Эта песня исследует темы социальной неловкости, классовых различий и влечения.
Главный герой чувствует себя неуверенно и бедно, что выражается в знаменитой строчке: «Я бы пошёл куда-нибудь сегодня вечером, но мне совсем нечего надеть». Очаровательный незнакомец, с другой стороны, кажется опытным и уверенным в себе. Он говорит загадочные фразы, вроде «верни кольцо», и как будто знает всё о жизни. Песня оставляет много вопросов: что это за встреча? Дружеская помощь или что-то большее? Эта неопределённость и делает песню такой интригующей и запоминающейся.