Afford significa 'permitirse' o 'poder costear'. Aunque comúnmente se usa para hablar de dinero, en esta canción tiene un significado más profundo y metafórico.
En la letra, The Chainsmokers cantan: "Only thing that I can't afford is to lose myself tryna be somebody" (Lo único que no puedo permitirme es perderme intentando ser alguien). Aquí, "afford" se refiere a no poder permitirse el lujo de sacrificar su identidad o bienestar emocional, lo que lo convierte en un uso muy interesante y relatable de la palabra.
¿Alguna vez soñaste con una ciudad de coches lujosos, bares abarrotados y supermodelos por todas partes? Somebody retrata justo ese mundo brillante que, una vez alcanzado, revela su lado más incómodo. El protagonista se ve rodeado de todo lo que “podría vivir sin”, pero que ahora parece necesitar para encajar. Entre neones y apariencias, la letra muestra la presión de “tryna be somebody” y el miedo a pagar el precio más alto: perderse a uno mismo.
En lugar de glorificar el glamour, la canción lo cuestiona. El estribillo repite “I don’t really like anybody” como un recordatorio de que lo auténtico no siempre cabe en moldes ajenos. Entre cambios de humor que “van con el clima” y el deseo de “ponerlo todo en su sitio” sin romperse de nuevo, The Chainsmokers y Drew Love nos invitan a bajarnos del tren de la fama y a dejar de compararnos. Al final, la reflexión es clara: puedes dejar de intentar ser somebody y empezar a ser tú.
The Chainsmokers es un dúo estadounidense de DJs y productores formado por Andrew Taggart y Alex Pall, quienes empezaron a colaborar en Nueva York en 2012. Taggart creció en Freeport, Maine, y descubrió la música electrónica durante un viaje a Argentina a los 15 años; Pall se crió en el estado de Nueva York.
El dúo saltó a la fama en 2014 con su sencillo debut «#Selfie», que llegó al número uno del ranking dance de Billboard. Le siguieron éxitos como «Roses» y «Closer» (junto a Halsey), este último su primer número uno en el Billboard Hot 100, y en 2017 ganaron el Grammy a Mejor Grabación Dance por «Don't Let Me Down».
Ese mismo año lanzaron su álbum debut, Memories...Do Not Open, que incluye «Something Just Like This», su colaboración con la banda británica Coldplay. Desde entonces, The Chainsmokers se han consolidado como uno de los dúos más exitosos de la música electrónica pop, combinando melodías pegajosas con letras sobre el amor, la ansiedad y la vida moderna.