Refrain означает 'воздерживаться' или 'удерживаться от чего-либо'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его интересным для изучения.
В песне The Beatles "Hey Jude" это слово используется в контексте совета: "And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain" (И всякий раз, когда ты чувствуешь боль, Хей Джуд, воздержись). Здесь оно призывает Джуда не поддаваться боли и не усугублять свои страдания, а вместо этого взять себя в руки и двигаться дальше.
«Hey Jude» от The Beatles — это не просто песня, а настоящий гимн поддержки и надежды, известный во всём мире. Интересный факт: Пол Маккартни написал её, чтобы подбодрить маленького сына Джона Леннона, Джулиана, во время развода его родителей. Изначально песня называлась «Hey Jules», но была изменена на «Jude», потому что это звучало лучше.
По сути, это тёплое и ободряющее послание другу в трудную минуту. Песня призывает не унывать, а взять грустную ситуацию и сделать её лучше: «Take a sad song and make it better» (Возьми грустную песню и сделай её лучше). Это совет не бояться своих чувств, открыться любви и не нести всю тяжесть мира на своих плечах. А знаменитая часть с «Na-na-na» в конце стала универсальным призывом к единению и оптимизму, который поют стадионы по всему миру.