Traducción: "Y si alguien me amara como ella me ama"

- **And**: "Y".
- **if**: "si".
- **somebody**: "alguien".
- **loved me**: "me amara" (tiempo subjuntivo que expresa una situación hipotética o condicional).
- **like**: "como" (indica comparación).
- **she**: "ella".
- **do me**: "me ama" o "me quiere". "Do" sustituye coloquialmente a "does" en inglés estándar ("she does me"), y aquí se entiende que se refiere a amar o tratar.

En esta línea, el cantante imagina la posibilidad de que otra persona pudiera quererlo con la misma intensidad con la que lo hace su pareja. El uso de "do" en vez de "does" es una licencia artística que aporta cercanía y ritmo, típicos del rock y del estilo coloquial de los Beatles.

Traducción: «Supongo que nadie me había tratado realmente así»

- **I**: «yo»
- **guess**: «supongo» (verbo «suponer»)
- **nobody**: «nadie»
- **ever**: «nunca / jamás» (en ningún momento)
- **really**: «realmente / de verdad»
- **done me**: «me había tratado / complacido / hecho sentir»

En inglés coloquial, *to do someone* puede significar «tratar a alguien» o, en un sentido más íntimo, «satisfacer a alguien». La construcción no estándar «done me» refuerza el tono informal y emocional típico del rock de los años 60. El cantante expresa su sorpresa de que, antes de esta relación, nadie lo había hecho sentir tan bien.

Translation: "Nadie jamás me amó como ella lo hace"

- **Nobody**: "Nadie" – ninguna persona.
- **ever**: "jamás" – refuerza la idea de "nunca".
- **loved me**: "me amó" – pasado del verbo "amar" en primera persona.
- **like**: "como" – introduce la comparación.
- **she does**: "ella lo hace" – "does" evita repetir "amar"; en español se explicita con "lo hace" o se sobreentiende con "me ama".

En esta línea, el cantante destaca que nadie en toda su vida lo ha amado del modo en que ella lo ama ahora. El contraste entre el pasado ("me amó") y el presente implícito en "she does" subraya que su amor actual es único e incomparable.

END IF SÓM-ba-di LOVD MÍ LÁIK SHÍ DÚ MÍ

NÓU-ba-di É-ver LÓVD mí LÁIK SHÍ das

LEARN LYRICS