Looking for a last minute gift?
Give a gift of learning that lasts the whole year
Pa' Que Retozen is Tego Calderón’s open invitation to a sweaty, no-holding-back night out in Puerto Rico. Over a pounding reggaetón beat, he tells everyone to switch off their phones, splash on some perfume, and hit the dance floor with zero shame. The hook — “esto e' para ustede', pa' que se lo gocen” — means “this is for you, so you can enjoy it,” and the title itself suggests “so you can romp.” From playful word-sound games like pum-pum, sun-sun, and tun-tun to flirtatious lines about grabbing hair and “melaza” (his sweet flavor), the song celebrates sensual dancing, loud bravado, and pure release.
Behind the party vibe, Tego slips in quick winks at responsibility and pride. He big-ups his Afro-Boricua roots (“llegó el Zulú como Shaka”), shows streetwise swagger, yet still warns listeners to “protégeteme la mina” — protect yourself. The result is a track that mixes bold sexuality with a dose of common sense, all wrapped in the gritty poetry of Santurce slang. “Pa' Que Retozen” became a reggaetón staple because it captures exactly what a great night out should feel like: rhythm in your hips, confidence in your chest, and a reminder to enjoy life while staying smart.