**Traducción palabra por palabra**

- **'Cause**: porque / ya que (contracción informal de *because*)
- **shade**: críticas / desprecio (insulto sutil procedente de la jerga queer de EE. UU.)
- **never**: nunca
- **made**: hizo que
- **anybody**: a nadie
- **less**: menos
- **gay**: gay (homosexual)

**Traducción completa sugerida**

"Porque el desprecio nunca hizo a nadie menos gay".

**Explicación**

En la cultura pop anglófona, *shade* se usa para referirse a comentarios sarcásticos o burlones dirigidos a otra persona, especialmente dentro de la comunidad LGBTQ+. Taylor Swift le recuerda a quienes atacan a personas queer que lanzar insultos ("throwing shade") no cambia la orientación de nadie; solo demuestra intolerancia. El tono es directo y empoderador: invita a frenar los discursos de odio porque son inútiles e hirientes.

Traducción: "Y obsesionarse con otra persona no es divertido"

- **And**: "Y".
- **obsessin'**: Forma informal (se omite la *g*) de "obsessing"; en español, "obsesionarse".
- **'bout**: Contracción coloquial de "about"; equivale a "con" o "acerca de".
- **somebody else**: "otra persona" o "alguien más".
- **is**: "es".
- **no**: "no".
- **fun**: "divertido", "agradable".

La frase expresa que fijarse demasiado en la vida de otra persona no resulta placentero y añade un tono de consejo: deja de centrarte en los demás porque eso sólo genera estrés. El uso de "obsessin'" y "'bout" da un matiz casual y conversacional típico del pop estadounidense.

Translation: "Eres alguien que no conozco"

- **Eres**: Forma de "ser" para "tú"; significa "you are".
- **alguien**: "somebody" o "someone".
- **que**: Pronombre relativo equivalente a "that" o "who".
- **no conozco**: "I don't know". "conozco" es la primera persona del presente de "conocer"; se omite "yo" porque el verbo ya indica la persona.

En esta línea, la cantante subraya que la otra persona le es totalmente desconocida. Con eso resalta la falta de relación o importancia que esa persona debería tener en su vida.

Translation: "Tú eres alguien que no conocemos"

- **You**: "Tú" – pronombre personal de segunda persona singular (informal).
- **are**: "eres" – forma del verbo "ser" en presente.
- **somebody**: "alguien" – una persona indeterminada o desconocida.
- **that**: "que" – pronombre relativo que introduce la oración subordinada.
- **we**: "nosotros / nosotras" – pronombre personal de primera persona plural; en la traducción suele omitirse porque el verbo ya indica la persona.
- **don't**: "no" – partícula de negación.
- **know**: "conocemos" – forma del verbo "conocer" en presente.

En el contexto de la canción, Taylor Swift le dice a la persona criticona que ni siquiera la conoce, subrayando la falta de relación o cercanía y restándole autoridad para juzgarla o atacar a sus amigos.

SPEAK LYRICS