Traducción completa: "Nadie se acerca demasiado"

- **Nobody**: "Nadie".
- **gets**: forma del verbo "to get" que aquí significa "llegar" o, más comúnmente en este contexto, "acercarse" → "se acerca".
- **too**: "demasiado" (expresa exceso o límite superado).
- **close**: "cerca" o "próximo".

Interpretación

En la canción, la frase no solo describe cercanía física. Habla de una barrera emocional: la persona mencionada mantiene a los demás a distancia; no permite que nadie conozca su verdadero yo o "su alma cuando se rompe". De ahí el matiz de aislamiento y frialdad que encaja con el verso siguiente («A sight of a soul when it's breaking»).

Traducción: "Nadie la conoce de la manera en que yo la conozco, dije"

- **Nobody**: "Nadie" – ninguna persona.
- **knows**: "conoce" – presente del verbo «conocer» (él/ella/usted).
- **the way**: "la manera / cómo" – el modo o forma.
- **that**: "en que / que" – pronombre relativo que une las dos partes.
- **I**: "yo" – pronombre personal en primera persona.
- **know**: "conozco" – presente del verbo «conocer» (yo).
- **her**: "a ella / la" – pronombre objeto femenino.
- **said**: "dije" – pasado del verbo «decir», indica que estas palabras fueron pronunciadas.

Interpretación: El cantante enfatiza que posee una comprensión íntima y única de ella que nadie más tiene. El orden poético de la frase refuerza la exclusividad de esa conexión.

Traducción: "Nadie sabe el peso que lleva sobre sus hombros, dijo"

- **Nobody**: "Nadie" — ninguna persona.
- **knows**: "sabe / conoce" — indica comprensión o conocimiento.
- **the weight**: "el peso" — carga literal o figurada.
- **that's on**: "que está sobre" — expresa algo que reposa en, o afecta a.
- **her shoulders**: "sus hombros" — parte del cuerpo usada metafóricamente para hablar de responsabilidades o preocupaciones.
- **, said**: ", dijo" — indica que estas palabras fueron pronunciadas por alguien.

Significado figurado: "El peso que lleva sobre sus hombros" es una metáfora de las obligaciones, preocupaciones o dolor emocional que ella soporta. La línea subraya que nadie, salvo el hablante, comprende realmente esa carga.

LEARN LYRICS