Den ne den
A day is not a day
Nich ne nich
Night is not night
Vechir ne vechir
Evening is not evening
Ranok ne svitanok
Morning is not dawn
Pivnich ne pivnich
North is not north
Pivden ne pivden
The south is not the south
Zakhid ne zakhid
The west is not the west
Skhid ne skhid
The east is not the east
Vydno lysh meni
Only I can see it
Zori na nebi
Stars in the sky
Misiats na nebi
The moon in the sky
Sonechko vstane
The sun will rise
Ya budu shchaslyva
I will be happy
Ya budu liubyma
I will be loved
Ya budu kvitucha
I will be blooming
Nekhai sonechko vstaie
Let the sun rise
Nekhai bude tak zavzhdy
May it always be so
Vydno lysh meni
Only I can see it
Misiats na nebi
The moon in the sky
Zolota korona
Golden crown
Rohy zolotii
Horns of gold
Vysoko litaiesh
You fly high
Sonechko yasne
The sun is clear
Krasne osvishchaiesh
You illuminate well
Bude tak zavzhdy
It will always be like that
Sontse yasne krasne
The sun is clear and red
Ty osvishchaiesh hory lisy i dolyny
You illuminate mountains, forests and valleys
Osvity i moie lychko
Educate my face too
Osvity mii rozum
Educate my mind
Shchob ya bula yasna i svitla
That I was clear and bright
Umyiusia ya rosoiu
I wash myself with dew
Tai pidu bosoiu
I will go barefoot
I poproshu velyku richku
And I will ask for a big river
Za ditochok malenkykh
For little children
Misiatsiu misiatsiu
Month after month
Ty vysoko litaiesh
You fly high
Ty vse bachysh
You see everything
Ty vse chuiesh
You hear everything
Yak nevolnyky i nevolnytsi
Like slaves and slaves
Plachut za batkom za matiriu
They cry for their father for their mother
Za ditochkamy malenkymy
For small children
Yak korova za teliam
Like a cow after a calf
Yak oslytsia za osliam
Like donkey after donkey
Yak loshytsia za losham
Like a heifer after a foal
Yak misiats za misiatsem
Like month after month
Yak zori za zoriamy
Like stars behind stars
Yak sontse za sontsem
Like sun after sun
Blahoslovy zh nas Hospody
Bless us, Lord
Shchob my buly yasni i svitli
So that we are clear and bright
I shchob v nashomu sertsi
And that in our heart
Zavzhdy zhyla liubov
There was always love
Sonechko yasne ty osvishchaiesh
The sun is bright, you enlighten
Hory lisy i dolyny
Mountains, forests and valleys
Shchob nashe sertse bulo shchavslyve
So that our heart is happy
Sonechko yasne svity nam zavzhdy
The sun shines brightly for us always