Chosen family se traduit littéralement par "famille choisie". C'est une expression moderne et très significative qui désigne un groupe de personnes qui se considèrent comme une famille, non pas par les liens du sang, mais par un choix mutuel, l'amour, le soutien et la compréhension.
Dans la chanson, Rina Sawayama célèbre cette idée que les liens du cœur peuvent être plus forts que les liens génétiques. Elle chante "You are, you are My chosen, chosen family", soulignant l'importance de ces relations que l'on construit soi-même et qui offrent un refuge et un sentiment d'appartenance.
Dans "Chosen Family", Rina Sawayama et Elton John célèbrent une idée puissante et réconfortante : la famille que l'on se choisit. Les paroles nous disent qu'il n'est pas nécessaire de "partager des gènes ou un nom de famille" pour créer des liens profonds. La véritable connexion vient des expériences partagées, des "rivières traversées" et des "montagnes escaladées". C'est un hymne pour tous ceux qui ont trouvé leur sentiment d'appartenance auprès d'amis qui sont devenus une véritable famille.
La chanson est une invitation à partager son histoire et à écouter celle des autres pour se rendre compte que, même si nous ne nous "ressemblons pas", nous avons souvent "traversé les mêmes épreuves". C'est une promesse de soutien mutuel pour "réécrire la douleur" et tourner la page ensemble. En bref, "Chosen Family" est une célébration de l'amour, de l'acceptation et des liens que nous tissons nous-mêmes, créant un espace sûr où l'on peut enfin se sentir chez soi.