Bellyache signifie littéralement 'mal de ventre'. Cependant, dans un sens plus figuré et courant, il désigne une plainte ou une lamentation, souvent pour quelque chose de mineur ou de répétitif.
Dans la chanson, l'expression "my final bellyache" est très poétique. Elle suggère la dernière plainte, le dernier mécontentement ou la dernière souffrance de quelqu'un qui aspire à la paix et à la tranquillité, loin des "surprises" et des douleurs de la vie moderne. C'est un mot mémorable qui capture l'essence du désespoir et du désir de répit.
Attention, cette chanson est une fausse berceuse ! Avec sa mélodie douce et enfantine, "No Surprises" pourrait vous tromper. Mais ne vous y fiez pas, les paroles de Radiohead peignent un tableau bien plus sombre de la vie moderne. La chanson décrit un sentiment d'épuisement total face à une existence décevante : un travail qui tue à petit feu, un cœur rempli de tristesse comme une décharge, et le sentiment d'être complètement déconnecté de ses dirigeants.
Face à cette angoisse, le chanteur rêve d'une solution radicale : une vie simple, prévisible, sans aucune mauvaise nouvelle. Le refrain, "No alarms and no surprises" (Pas d'alarmes et pas de surprises), est un véritable cri du cœur pour la paix et la tranquillité. Il aspire à une existence si paisible, symbolisée par une "jolie maison" et un "joli jardin", qu'elle en devient presque une forme de mort. C'est une critique poignante d'une société qui nous pousse à préférer une sécurité anesthésiante plutôt qu'une vie pleine de passions... et de ses inévitables complications.