Auburn est un mot anglais qui décrit une couleur de cheveux spécifique : un roux tirant sur le châtain, souvent avec des reflets dorés ou cuivrés. Ce n'est pas un mot courant pour décrire une couleur, ce qui le rend intéressant et mémorable.
Dans la chanson, il est utilisé pour dépeindre la beauté envoûtante de Jolene, avec ses "flaming locks of auburn hair" (ses mèches flamboyantes de cheveux auburn). C'est un détail clé qui souligne son attrait irrésistible et la raison pour laquelle la narratrice se sent menacée.
Imaginez la scène : une femme, le cœur brisé, s'adresse directement à la femme qui menace de lui voler son grand amour. C'est l'histoire poignante de "Jolene". La narratrice ne chante pas sa colère, mais sa vulnérabilité. Elle décrit Jolene comme une créature d'une beauté presque irréelle, avec sa "chevelure auburn flamboyante" et ses "yeux vert émeraude". Elle admet sans détour : "Je ne peux pas rivaliser avec toi, Jolene".
Au lieu de se battre, elle choisit de supplier. Son message est un appel désespéré à la pitié de sa rivale. Elle reconnaît que Jolene pourrait avoir n'importe quel homme, mais que pour elle, cet homme est tout ce qu'elle a. La phrase la plus déchirante est sans doute sa supplique : "S'il te plaît, ne le prends pas juste parce que tu le peux". Cette chanson est une exploration touchante de l'insécurité, de l'amour et de la peur de perdre la personne qui compte le plus pour vous.