Quitarse las ganas is a fantastic Spanish expression that literally means "to take the desires away from oneself". Idiomatically, it means to satisfy a strong craving or finally do something you've been wanting to do for a long time.
In the song, Paulina Rubio sings, "Hoy nos quitamos las ganas / Y nos olvidamos mañana" (Today we'll satisfy our craving / And we'll forget tomorrow). She uses this phrase to propose a passionate night to fulfill a mutual desire, accepting that it's just for the moment. It perfectly captures the impulsive, no-strings-attached feeling of the song.
Ever feel like you have a tough exterior but a soft heart? That's exactly what Mexican pop superstar Paulina Rubio is singing about in 'Balada Pop'! She describes herself as being all 'tequila and rock and roll' on the outside. But when it comes to love, she admits she's a 'balada pop' (a pop ballad)—much more sensitive and romantic. Feeling lonely, she reaches out to someone from her past. She knows they aren't a good match, but she's tired of feeling 'frío' (cold) and alone.
Her solution is a bold proposal for one more night together. The chorus is a direct invitation to satisfy their desires now and simply forget about it in the morning. It's a powerful song about seeking temporary comfort and passion to fight loneliness, even when you know it can't last. When she demands, 'Devuélveme los besos que te di' (Give me back the kisses I gave you), she's playfully asking for that one final encounter before they go their separate ways for good.
Paulina Rubio, known as "The Golden Girl," is a celebrated Mexican singer, songwriter, and television personality born on June 17, 1971, in Mexico City. She first gained fame as a member of the iconic pop group Timbiriche from 1982 to 1991 before launching a successful solo career.
With over 15 million records sold, Rubio is one of the best-selling Latin music artists of all time. Her music spans genres such as Latin pop, dance, electronic, and rock. Albums like La Chica Dorada and Paulina cemented her status as a Latin pop icon with chart-topping hits and critical acclaim. Beyond music, she has also made a mark as a model, actress, and coach on major talent shows across Mexico, Spain, and the United States.