Arañando comes from the verb arañar, which means 'to scratch'. It's a vivid and somewhat raw word that you don't encounter in every Spanish song, making it memorable.
In the context of the song, Pablo Alborán sings about "mis manos temblorosas arañando el colchón" (my trembling hands scratching the mattress). This powerful image conveys intense emotion—perhaps desperation, frustration, or anguish—after a heartbreak, making the word deeply evocative and intriguing.
Pablo Alborán’s “Quién” is a passionate confession set in the lonely hours after a breakup. The singer has been wounded by a partner who, after just “one night with someone else”, left him grappling with anger, longing, and disbelief. Each line drips with raw emotion: he begs his ex not to dismiss their love as “just a dream”, admits that a single glance from her could still “send him to hell”, and repeatedly wonders who will now “open the door” so the sun can rise without being extinguished by pain.
Behind the poetic imagery lies a tug-of-war between pride and vulnerability. He insists he can live without seeing her again, yet immediately confesses he cannot bear to be alone. The vivid picture of “trembling hands clawing at the mattress” captures an obsession that refuses to let go. In short, “Quién” is a soulful exploration of heartbreak’s contradictions: wanting closure but craving connection, rejecting the past yet being haunted by it, and ultimately searching for the person—or the strength within himself—who can guide him back into the light.
Pablo Alborán is a Spanish singer-songwriter, born on May 31, 1989, in Málaga. Growing up, he learned to play the piano, classical and flamenco guitar, and took singing lessons, and he wrote his first songs at just 12 years old. His career took off after he posted acoustic covers and originals on YouTube, catching the attention of listeners and fellow artists alike.
"Solamente Tú" is the song that launched his career: released in 2010 as the lead single from his debut album, it shot to the top of the Spanish charts and made him a household name almost overnight. Alborán has gone on to release six studio albums, known for his warm, acoustic pop sound built around flamenco-style guitar and heartfelt love songs, earning him fans across Spain and Latin America.