Mean es una palabra con varios significados en inglés. Aunque comúnmente significa 'malo' o 'cruel', en el contexto de esta canción, se usa como argot para describir algo 'impresionante', 'genial' o 'muy atractivo'.
Cuando la letra dice "her walk is so mean", no se refiere a que su forma de caminar sea mala, sino que es tan impactante y segura que atrae todas las miradas. Es una excelente oportunidad para aprender sobre el argot y los múltiples usos de las palabras en inglés.
¿Alguna vez has sentido que tu pareja es tan increíble que todo el mundo la mira? Eso mismo cantan los chicos de One Direction en Steal My Girl. Con un ritmo pop pegajoso y coros de «na na na» imposibles de olvidar, la banda británica nos cuenta la historia de un amor que comenzó a los 16 años y que se ha vuelto inquebrantable. El narrador presume con orgullo de su novia: su forma de caminar, sus besos "como crema", la complicidad que comparten y hasta la aprobación de sus suegros.
Durante todo el tema resuena el estribillo «Everybody wanna steal my girl». Aunque "hay miles de millones" de personas en el mundo, él asegura que nadie encontrará a alguien como ella porque le pertenece. Más que posesivo, el mensaje funciona como un himno juvenil de confianza y lealtad: él sabe que nunca la defraudará y que su vínculo es tan fuerte que ni la competencia más feroz podrá romperlo. En pocas palabras, la canción celebra ese amor primerizo que te hace sentir invencible y proclamar al planeta: ¡busquen otra, porque esta es mía!