Wildest dreams se traduit par "rêves les plus fous". C'est une expression idiomatique qui signifie quelque chose d'extrêmement improbable ou inimaginable.
Dans la chanson, quand la fille refuse de rendre le cœur du chanteur, elle dit : "Never in your wildest dreams" (Jamais dans tes rêves les plus fous). Cela souligne son refus catégorique et le caractère irréversible de son action, rendant l'expression très percutante et mémorable.
Dans "Best Song Ever", les garçons de One Direction nous racontent une rencontre inoubliable. Le chanteur tombe sous le charme d'une fille, une certaine Georgia Rose, qui lui vole son cœur dès le premier regard. Il la décrit comme si elle était entrée "droit dans mon cœur et l'a volé" (Straight in to my heart and stole it). Leur flirt est plein d'esprit : quand il lui demande de lui rendre son cœur ou de la ramener chez lui, elle répond avec malice : "Jamais, même dans tes rêves les plus fous" (Never in your wildest dreams).
Le cœur de la chanson est le souvenir d'avoir dansé toute la nuit sur ce qu'ils considèrent comme "la meilleure chanson de tous les temps". Ce qui est amusant, c'est qu'il admet ne plus se souvenir des paroles exactes de la chanson : "maintenant je ne me souviens plus comment elle est" (now I can't remember how it goes). Mais peu importe la chanson, l'important est le souvenir impérissable de cette nuit et de cette fille. C'est une célébration de ces moments magiques et spontanés qui restent gravés dans notre mémoire pour toujours.