Accomplice se traduce como 'cómplice'. Es una palabra del mundo del crimen que describe a una persona que ayuda a otra a cometer un delito.
En la canción, Olivia Rodrigo la usa de forma metafórica. Al cantar "I was your willin' accomplice" (fui tu cómplice dispuesta), expresa que participó voluntariamente en una relación que era destructiva, como si su amor fuera el 'crimen favorito' que cometieron juntos. Es una forma muy poderosa y poética de admitir que fue partícipe de su propio desamor.
Já imaginou um amor tão intenso que parece um crime? Em "Favorite Crime", Olivia Rodrigo usa essa metáfora incrível para descrever um relacionamento do passado. Ela canta sobre ser uma cúmplice voluntária nos "crimes" do seu parceiro, mesmo sabendo que isso a magoaria. É uma canção sobre ignorar os sinais de alerta e se entregar a um amor tóxico, defendendo a outra pessoa e se tornando cúmplice da sua própria dor.
O mais interessante é a nostalgia agridoce da canção. Apesar de todo o sofrimento, ela olha para trás e quase sorri ao lembrar da cumplicidade e dos problemas que causaram juntos. A frase que dá nome à música, "I hope I was your favorite crime" (Espero ter sido o seu crime favorito), resume tudo. Ela não quer ter sido apenas mais um erro na vida dele, mas sim o crime inesquecível, o erro mais especial. É uma forma poética e dolorosa de falar sobre como, às vezes, valorizamos até mesmo as experiências que nos destruíram.