„About A Girl” surprinde un moment în care Kurt Cobain oscilează între nevoia de intimitate și dorința de libertate. El caută an easy friend - o persoană care să îl asculte fără reproș - și o vede ca pe „pantoful” perfect („you fit this shoe”). Totuși, recunoaște că ar putea profita de bunătatea ei („I'll take advantage”) în timp ce se simte lăsat pe dinafară („you hang me out to dry”). Refrenul repetat „I can't see you every night, free” devine strigătul lui interior: vrea apropiere, dar nu zilnic; dorește sinceritate, dar și spațiu personal. Repetiția I do scoate la iveală ambivalența dintre dorință și îndoială.
În doar două minute și jumătate, Nirvana condensează contradicțiile unei relații la început de drum. Pentru tine, versurile sunt un excelent exercițiu de vocabular emoțional în română: vei descoperi cum se exprimă atașamentul, condiționările și ironia. Ascultă piesa, citește textul și repetă expresiile-cheie - îți vei antrena urechea și vei înțelege mai bine cum poți spune „te vreau, dar nu chiar acum” în limba română, pe fundalul chitarelor grunge care au făcut istorie.