Grillos literally means "crickets". It's a charming and somewhat unexpected word to find in a song, especially one reflecting on the end of good things.
In the lyrics, Nelly Furtado sings, "Y los grillos silban a la luna" (And the crickets chirp to the moon). This imagery evokes a sense of quiet contemplation and the passage of time, adding a unique, natural element to the song's emotional landscape. It's a word that paints a vivid picture and stands out from more common vocabulary.
Lo Bueno Tiene Un Final invites us into Nelly Furtado’s reflective universe, where she sings about the bittersweet truth that every beautiful moment must eventually come to an end. The Canadian-Portuguese artist pairs dreamy melodies with vivid images such as “los grillos silban a la luna” (the crickets whistle to the moon) to paint a night-time scene of contemplation. Through lines like “Cómo entender, cómo aceptar que lo bueno siempre tiene un final,” she voices the inner struggle we all face when life shifts and certainty fades. Her questions — How do I understand? How do I accept? — echo the learner’s own doubts, making the song feel personal and universal at once.
Yet, beneath the melancholy lies a soothing message of renewal. The repeated mention of the luna nueva (new moon) hints at fresh cycles and second chances. Even when she fears losing her dreams or feeling only the pull of gravity, the gentle chorus of night creatures offers comfort, reminding us that rest, change, and endings are natural parts of the journey. Listening to this song is like gazing at the sky after sunset: a moment to mourn what’s passed, but also to welcome what’s next.