Finiquera is a colloquial and somewhat unique term derived from "finiquitar," meaning to settle or finalize. It's not a standard dictionary word, which makes it interesting and specific to certain contexts.
In this song, Natanael Cano uses it in the phrase "Y nos vamos hasta la finiquera," which roughly translates to "And we'll go all the way to the end" or "until the finish line." It implies a commitment to see something through, perhaps a conflict or a challenge, until its ultimate conclusion. This usage adds a raw, determined edge to the lyrics.
Natanael Cano, the Mexican pioneer of corridos tumbados, fires back at gossipers in “Me Critican.” Over a laid-back yet gritty guitar, he asks a simple question: why so much hate? Instead of hiding who he is, Cano proudly lists the things people judge him for – smoking weed, sipping drinks, and hanging out with his crew – and then points out that none of it hurts anyone. The track becomes a confident anthem of self-assurance, where every blunt he lights and every laugh he shares is a reminder that he is living on his own terms.
Under the swagger lies a clear warning: jealous tongues had better think twice before stepping into the ring. Cano built his success brick by brick, and anyone trying to tear it down will “mal pueden salir” – end up worse off. Between playful Spanglish lines and infectious bravado, “Me Critican” celebrates personal freedom, calls out envy, and encourages listeners to ignore idle chatter, focus on their grind, and, most importantly, stay happy.
Natanael Rubén Cano Monge, born on March 27, 2001, in Hermosillo, Sonora, Mexico, is a groundbreaking Mexican rapper, singer, and composer.
He is best known for pioneering "corridos tumbados," a unique fusion of traditional regional Mexican corridos with modern trap and hip-hop elements. Beginning his career by uploading guitar covers and original songs on YouTube, Natanael quickly gained recognition for blending genres and storytelling. His hit "Soy el Diablo" gained international attention, especially after a remix with Puerto Rican superstar Bad Bunny.
Signed to Rancho Humilde and Warner Latina, Cano has released several successful albums and EPs, showcasing his dynamic style. Drawing inspiration from legends like Ariel Camacho and contemporary Latin trap artists, Natanael Cano continues to innovate and shape the future of regional Mexican music.