Altalene translates to "swings". It's a charming and evocative word that paints a vivid picture, not commonly found in everyday song lyrics.
In the song, the phrase "Sospesi in aria come due altalene" (Suspended in the air like two swings) beautifully captures the feeling of being in a delicate, yet connected, state with a loved one. It symbolizes the ups and downs of a relationship, always returning to each other, much like the motion of two swings.
Mr.Rain's "DUE ALTALENE" (Two Swings) is a powerful song about a connection so deep it's almost impossible to describe. The speaker feels this person has taught them everything, from how to laugh to how to cry, even showing them that "a flower can sometimes grow even in tears." Their bond is so intense that when they're together, it feels like they can stop the world, even if just for a fleeting moment, like a comet streaking across the sky.
The central image of being "suspended in the air like two swings" captures a feeling of delicate balance, shared joy, and maybe even a little bit of risk. The lyrics describe a journey through incredible highs and lows, from nightmares to dreams. This person has helped heal deep emotional "scars that not even ink can heal" and has been a constant presence through it all. It's a promise of total devotion, to shout their name until their voice is gone and to face every internal battle together, because with them, they can learn how to fall and get back up again.