Kick est un mot polyvalent qui peut signifier un coup de pied, mais dans cette chanson, il prend un sens figuré très intéressant.
Ici, "I get a kick out of you" signifie "tu me donnes un frisson", "tu me procures une sensation forte" ou "tu me donnes un coup de fouet". C'est une expression idiomatique pour dire que quelque chose ou quelqu'un vous procure un grand plaisir ou une excitation intense, bien plus que l'alcool ou d'autres plaisirs mondains. C'est un mot clé pour comprendre le sentiment d'adoration du chanteur.
Dans ce grand classique du jazz, le crooner canadien Michael Bublé nous chante une déclaration d'amour un peu particulière. Oubliez le champagne, les voyages en avion ou autres plaisirs luxueux ! Pour le chanteur, rien de tout cela n'arrive à la cheville de la simple présence d'une personne spéciale. Il le dit clairement : l'alcool ne l'excite pas, voler dans le ciel l'ennuie... mais cette personne ? Ah, c'est une toute autre histoire.
Ce qui rend la chanson si touchante, c'est que cet amour n'est probablement pas partagé. Le chanteur admet : « il est clair que tu ne m'adores pas ». Pourtant, malgré cette indifférence, il ne peut s'empêcher de ressentir une joie immense, un véritable « kick », à chaque fois qu'il la voit. C'est une ode charmante et un peu douce-amère au pouvoir enivrant d'un amour à sens unique.