Hateration — это сленговое слово, которое Мэри Джей Блайдж придумала сама, объединив слова "hater" (ненавистник) и "hatred" (ненависть). Оно означает проявление ненависти, зависти или негатива.
В песне она поет: "Don't need no hateration, holleration in this dancery" (Нам не нужна никакая ненависть, никакие крики в этом танцполе). Это слово идеально передает атмосферу песни, призывая оставить все проблемы и негатив за дверью и просто наслаждаться вечеринкой.
«Family Affair» — это настоящий гимн вечеринок от королевы хип-хоп соула Мэри Джей Блайдж. С первых же строк она приглашает нас в свой танцевальный клуб («dancery»), где главная цель — отрываться и веселиться. Певица призывает оставить все проблемы и жизненные неурядицы за дверью («Leave your situations at the door»), чтобы полностью раскрепоститься и просто танцевать. Атмосферу задаёт мощный бит от Dr. Dre («With the Dre track pumpin'»), под который невозможно устоять на месте.
Главное правило этой вечеринки — никакой негативной энергии. Мэри Джей Блайдж даже придумывает новые слова, чтобы описать то, чему здесь не место: «hateration» (ненависть) и «holleration» (пустые крики). Это пространство для празднования жизни без драм («celebrating 'No More Drama' in our lives»), где все равны, независимо от цвета кожи («It doesn't matter if you're white or black»). Песня — это мощный призыв к единству, веселью и освобождению от всего, что мешает радоваться моменту.