Hateration ist ein Slang-Wort, das in diesem Song von Mary J. Blige geprägt wurde. Es ist eine Kombination aus "hater" (jemand, der hasst oder kritisiert) und dem Suffix "-ation", das oft in Wörtern wie "celebration" oder "situation" vorkommt.
Im Kontext des Songs bedeutet es so viel wie "Gehässigkeit" oder "negative Stimmung". Mary J. Blige singt: "Don't need no hateration, holleration in this dancery", was bedeutet, dass sie keine negativen Vibes oder unnötigen Streit auf der Tanzfläche will. Es ist ein kreatives und einprägsames Wort, das die entspannte und positive Atmosphäre unterstreicht, die sie schaffen möchte.
„Family Affair“ ist die ultimative Einladung zur Party von der Queen of Hip-Hop Soul, Mary J. Blige! In diesem Song geht es nur um eines: alle Sorgen an der Tür abzugeben und sich auf der Tanzfläche auszutoben. Mary J. fordert dich direkt auf: „Leave your situations at the door“ (Lass deine Probleme an der Tür). Die Botschaft ist klar: Dies ist ein Ort, um loszulassen, frei zu sein und einfach nur zu tanzen, bis du den Kopf verlierst.
Der Song ist ein klares Statement gegen jede Form von Negativität. Mit den Wortschöpfungen „hateration“ und „holleration“ macht Mary J. Blige deutlich, dass für Hass und Streit in ihrer „dancery“ (Tanzlokal) kein Platz ist. Stattdessen ruft sie zu Einigkeit und Spaß auf, ganz egal, wer du bist: „It doesn't matter if you're white or black“ (Es ist egal, ob du weiß oder schwarz bist). Es ist eine Feier des Lebens, angetrieben von einem Beat des legendären Produzenten Dr. Dre, bei der alle zusammenkommen, um ohne Drama eine gute Zeit zu haben.