Tidings es una palabra antigua y poética en inglés que significa 'noticias' o 'nuevas'. Rara vez se usa en la conversación diaria, lo que la hace muy especial.
En este clásico villancico, la frase "tidings of comfort and joy" se traduce como "noticias de consuelo y alegría", refiriéndose a las buenas nuevas de la Navidad. Aprender esta palabra te ayudará a entender el lenguaje tradicional de las canciones navideñas y a capturar su espíritu histórico.
Esta canção, "God Rest Ye Merry Gentlemen", é um hino de Natal clássico, aqui interpretado pela poderosa voz da superestrela americana Mariah Carey. A letra é uma mensagem de esperança e tranquilidade. O título, que usa uma forma mais antiga de inglês, é um desejo de paz que pode ser traduzido como "Que Deus vos mantenha felizes, senhores". A canção pede aos ouvintes para não se deixarem abalar ou desanimar por nada ("Let nothing you dismay").
O motivo para esta alegria e tranquilidade é o evento central do Natal: o nascimento de Jesus Cristo. Segundo a letra, ele nasceu para nos salvar e nos redimir quando nos tínhamos desviado do caminho certo. Por isso, a canção repete várias vezes que esta é uma notícia de conforto e alegria ("tidings of comfort and joy"). É uma celebração da esperança, da fé e da felicidade que esta data representa.