Forwarded signifie 'transférée' ou 'renvoyée'. C'est un terme que l'on entend souvent dans le contexte des appels téléphoniques ou des e-mails.
Dans la chanson, la phrase "Your call has been forwarded" (Votre appel a été transféré) est très intrigante. Elle suggère un sentiment d'abandon et de déconnexion, comme si l'appel de la chanteuse n'était pas directement reçu par la personne qu'elle cherche, ajoutant une couche de mystère et de mélancolie à l'histoire de la chanson.
Aïe, aïe, aïe ! L'ambiance est tendue dans cette chanson. Imaginez : cela fait deux nuits que votre partenaire n'est pas rentré(e). Que feriez-vous ? L'artiste suédoise Lykke Li, elle, se pose mille questions. Elle est seule, anxieuse (elle dit 'I've been smokin' ce qui veut dire 'j'ai fumé'), et elle a un très mauvais pressentiment. Son cœur lui dit que quelque chose est 'broken', c'est-à-dire 'cassé'.
Le doute se transforme vite en certitude. Elle est persuadée que son amour est avec 'somebody else', 'quelqu'un d'autre'. Pendant qu'elle attend, obsédée et vulnérable ('I left all the lights on', 'j'ai laissé toutes les lumières allumées'), elle imagine l'autre personne en train de danser dans la rue. C'est une chanson qui explore le moment douloureux où l'on comprend qu'une relation est terminée à cause d'une infidélité.