This phrase is a brilliant play on words using the verb contar. While contar literally means "to count," the phrasal verb contar con alguien means "to count on someone."
In the song's catchy hook, the singer says, "Si sabes contar, ya no cuentes conmigo," which translates to, "If you know how to count, don't count on me anymore." It's a witty and powerful way to tell an ex that the relationship is truly over, making this a very memorable phrase to learn.
Ever heard a breakup song that's more of a celebration than a sad story? That's exactly what you get with "Si Sabes Contar"! The title itself is a brilliant play on words. In Spanish, 'contar' means 'to count,' but 'contar con alguien' means 'to count on someone.' So when the singers say, 'Si sabes contar, no cuentes conmigo,' they're cleverly telling their ex, 'If you know how to count, then don't count on me!' This song is all about confidence after a relationship ends, sending a clear message: you made a huge mistake, and I'm not coming back.
The singers are sure their ex will regret the breakup. They declare, 'Sé que te va a doler' ('I know it's going to hurt you'), because their ex has just lost the best person they'll ever have. The lyrics even say that while people believe 'someone better always comes along,' the singer is the one exception to that rule! It’s a powerful anthem about knowing your value, closing a chapter for good, and walking away with unshakeable confidence. There's no looking back, only the fun beat of this Cumbia!
Los Ángeles Azules are a beloved cumbia group from Iztapalapa, Mexico City, formed by six siblings of the Mejía Avante family in 1976. They played neighborhood parties and quinceañeras in their early years, long before their breakthrough came in 1996 with the album Inolvidables and its hit single "Cómo Te Voy a Olvidar," which even went platinum in Argentina.
Since then, the band has reinvented itself by teaming up with guest vocalists from very different genres, including Natalia Lafourcade, Ximena Sariñana, and Fito Páez, bringing their accordion-driven cumbia sound to new generations of fans. In 2018 they made history as the first traditional cumbia group to perform on the main stage at Coachella, cementing their place as one of Mexico's most enduring and joyful musical exports.