Enfoirés literally translates to "bastards" or "assholes" in a colloquial sense. However, in the context of this song and the group performing it, Les Enfoirés, it's a proper noun.
Les Enfoirés is a collective of French artists and public figures who perform annually to raise money for the charity Restos du Cœur, which provides food and aid to the needy. The name was originally chosen by the founder, Coluche, as a provocative and self-deprecating term. So, while the literal translation is strong, its use here signifies a group dedicated to a noble cause, making it a unique and intriguing word choice.
Si L’on S’aimait is a rousing anthem of solidarity from the French collective Les Enfoirés, famous for their yearly concerts supporting the charity Restos du Cœur. From the very first line, the singers dream of a night when people decide to “change the world” and finally answer the silent cries of those who suffer. The chorus keeps repeating a simple but powerful idea: if only we truly loved and helped one another, we would stop looking away, abandon indifference, and build real hope.
The song reminds us that love is not just a feeling but an action. It urges listeners to resist the “poison of indifference,” choose compassion over convenience, and sow the seeds of a kinder future. Even the playful spelling of E-N-F-O-I-R-E-S becomes a mini manifesto: En for teamwork, foi (faith) in a better tomorrow, rés for Restos and réagis (react). In short, “Si L’on S’aimait” invites you to sing along while asking yourself one question: what could the world look like if we all decided to love and help, starting now?