Guai translates to "troubles" or "woes." While not extremely rare, it's a more evocative and less common word than simply saying "problemi" (problems).
In the context of "Un Amico È Così," it appears in the line "Se come te anche lui ha i suoi guai" (If, like you, he also has his troubles). It beautifully captures the shared difficulties and vulnerabilities that friends experience, highlighting the empathy and support central to the song's theme of true friendship.
Have you ever had a friend who understands you without a single word? Laura Pausini's "Un Amico È Così" is a beautiful tribute to this special kind of bond. The song describes a true friend as someone who stands by you, especially when times are tough. Even if you both have your own problems, a real friend will be there when you need them, ready to listen and fight for you without asking for explanations. They are a guiding light, helping you avoid getting lost on the wrong paths in life.
This friendship is portrayed as one of the most precious and real things a person can have. Pausini compares it to a "great love, just a little disguised," a powerful connection that comes from a heart that gives unconditionally. The lyrics emphasize that a friend is a companion for life's greatest journey, a bond that is true, beautiful, and timeless—something that "never dies."
Laura Pausini (born 16 May 1974 in Faenza, Italy) is a renowned Italian pop singer celebrated for her powerful vocals and heartfelt ballads. She rose to fame in 1993 after winning the newcomer section at the Sanremo Music Festival with her hit song La solitudine, which became an international success and an Italian pop classic.
Since her breakthrough, Laura has released fifteen studio albums and performed in multiple languages including Italian, Spanish, Portuguese, and English. She has sold over 70 million records worldwide, earning prestigious awards such as a Grammy and a Golden Globe for her original song Io sì (Seen) from the film The Life Ahead. Besides singing, Pausini has appeared as a coach and judge on various international TV music competitions.
Widely regarded as one of Italy's most successful artists, Laura Pausini continues to captivate audiences globally with her emotive performances and commitment to her musical craft.