Galère is a fantastic French word that means 'struggle', 'hassle', or 'ordeal'. It's a bit more informal than a direct translation might suggest, often used to describe a difficult or annoying situation.
In the song, the line "À chacun son move, à chacun sa galère" (To each their own move, to each their own struggle) perfectly captures the idea that everyone faces their unique challenges in life. It's a relatable and engaging word that adds a touch of everyday French to the lyrics.
Kids United and Vitaa invite us on a spirited road trip through life in “Chacun Sa Route.” The chorus repeats like a friendly street sign: “Chacun sa route, chacun son chemin” – everyone has their own road, their own dream, their own destiny. Everyday scenes flash by: oversleeping for work, lacing shoes on the stairs, craving freedom. Yet behind the rush lies a bigger idea: you may feel like a pawn, but you can still move like a chessboard “fou” (bishop) and choose your own direction.
The song flips from the grind to a hopeful dream where ordinary people rule, nobody is hungry, and no one is left out. It reminds us that laughter and tears often share the same path, and that the friends we make – or lose – shape our journey. Wrapped in an infectious pop-reggae groove, the repeated line “Passe le message à ton voisin” urges us to pass the message along: respect each person’s route, celebrate your own, and keep the spirit of solidarity alive.