LEARN LYRICS

Obstinément translates to "stubbornly" or "persistently". It's a less common adverb that adds a strong emotional weight to the lyrics.

In the song, Juliette Armanet uses it to emphasize the enduring nature of her feelings and memories, despite the difficulties. She sings about sending kites "obstinément" and later about the nights she'll party "obstinément", suggesting a relentless, unyielding spirit in love and life. This word beautifully captures the song's theme of unwavering remembrance and resilience.

Qu’importe is Juliette Armanet’s declaration that love is worth remembering, no matter how bruised it becomes. She rewinds a passionate relationship filled with “wars,” kite-like hopes, rain-soaked kisses, and dizzying break-ups. Each line revisits those highs and lows, then sweeps them aside with the mantra qu’importe — “what does it matter?” What truly matters is the trace the other person leaves, “written in chalk,” delicate yet impossible to erase.

Rather than mourning what was lost, the song celebrates the stamp that love imprints on a life. Time may pass, seasons may change, and new futures may overwrite old ones, but the singer promises to keep the memory glowing like “pure gold.” The result is an uplifting, shimmering anthem that invites us to treasure the beauty inside heartbreak and dance through the mess with fearless nostalgia.