Lords a-leaping significa 'lordes saltitantes' ou 'lordes a pular'. É uma imagem muito divertida e incomum que aparece nesta canção de Natal clássica.
A palavra 'leaping' é uma forma mais enérgica e poética de dizer 'jumping' (pulando). O 'a-' antes de 'leaping' é uma forma antiga em inglês, tornando a expressão ainda mais única e especial para aprender.
Prepare-se para uma das canções de Natal mais divertidas e... extravagantes de sempre! 'The 12 Days of Christmas' é uma canção cumulativa, o que significa que a cada novo dia, um novo presente é adicionado à lista e todos os presentes anteriores são repetidos. A letra descreve uma série de presentes cada vez mais grandiosos que um 'verdadeiro amor' envia durante os doze dias do Natal. E que presentes! Começa de forma simples com uma perdiz numa pereira, mas rapidamente a situação escala para uma verdadeira festa.
No final da canção, o presenteado recebe uma coleção impressionante e um tanto caótica de:
A repetição torna-a num ótimo jogo de memória e um desafio divertido para cantar. Embora pareça uma simples canção de amor, há quem diga que os presentes são na verdade símbolos secretos que ensinavam as bases da fé cristã numa época em que a prática era proibida em Inglaterra. Verdade ou não, é uma canção que celebra a alegria de dar e receber de forma exagerada e memorável!