TRANSLATE GAME
SKIP INTRO
Translate the highlighted words as you listen to the song
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
ouais
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
J'sortais
des
rimes
plein
de
Ken
ta
race
Dans
mes
coups
d'essais
J'étais
sappé
en
baggy
Carhartt
Shoes
sans
les
lacets
J'venais
d'Afrique
on
m'disait
tu
sais
T'es
sous-développé
Donc
révolté
J'ai
dû
travailler
Pour
fermer
des
clapets
J'étais
la
risée
de
tout
l'collège
Qui
déracinés
Qui
d'Africains
dans
la
cour
d'récré
Mineur
isolé
Ça
jouait
les
durs
Ça
parlait
d'racket
et
de
cran
d'arrêt
J'venais
d'là
où
soufflaient
les
obus
Et
roulaient
les
blindés
OK
OK
la
France
c'est
la
paix
La
sécurité
Mais
c'est
aussi
la
morsure
du
froid
Et
la
solitude
L'Eldorado
n'était
pas
si
beau
Non
papa
nous
mentait
Si
je
reste
ici
c'est
pas
pour
rapper
Mais
piller
les
études
Les
années
passent
Et
les
feuilles
tombent
À
tous
les
automnes
Et
moi
j'm'étonne
d'être
encore
ici
Voyelles
et
consonnes
Ma
vie
s'écrit
sur
des
bouts
d'papier
Je
chantonne
et
fredonne
Un
blues
qui
n'me
quitte
plus
Depuis
les
bancs
d'école
et
ouais
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
ouais
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
Et
puis
j'prends
racine
dans
le
bitume
Faut
chercher
la
thune
Acheter
des
pulls
Ouai
le
froid
nous
tue
Jamais
je
n'm'habitue
Et
toutes
les
nuits
Je
fais
des
cauchemars
De
mes
antécédents
Je
pisse
au
lit
Je
rêve
qu'Edward
Norton
Va
me
casser
les
dents
J'écris
pour
p'tite
soeur
Toujours
amère
ma
vie
est
insipide
Tous
mes
coeurs
et
sans
l'stylo
Ma
mère
j'vous
jure
je
me
suicide
À
l'école
je
me
dissipe
à
l'époque
J'veux
me
casser
d'ici
Tu
veux
devenir
mon
pote
Impossible
ce
soir
j'ai
piscine
J'perds
la
raison
à
la
maison
Plein
d'cadavres
dans
l'placard
Nos
passés
de
génocide
d'exil
Tout
ça
n'est
que
black-out
Je
cherche
le
vacarme
de
la
rue
Le
silence
des
livres
J'habite
une
cabane
sur
la
lune
Quand
le
monde
se
délite
J'ai
vu
les
fins
de
monde
Les
carnages
Les
lynchages
à
l'essence
Et
j'observe
les
jeunes
de
mon
âge
J'envie
leur
innocence
Eux
ne
savent
pas
que
tout
est
possible
Que
tout
peut
s'effondrer
D'un
jour
à
l'autre
Comme
dans
un
roman
de
Chinua
Achebe
Et
ouais
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
ouais
Ma
vie
c'est
des
trains
d'banlieue
Des
pavillons
gris
des
murs
tagués
Des
ciels
pluvieux
Tellement
saudade
On
m'appelle
Lisbonne
Le
peux
qu'je
gagne
J'le
claque
dans
les
Taxiphones
J'appelle
mon
père
au
bled
J'rêve
de
rentrer
mais
c'est
cher
l'kérosène
T'façons
c'est
dead
Au
Nord
l'armée
se
bat
contre
les
rebelles
C'est
l'bordel
Gosse
sans
repères
pas
bien
dans
ses
Cortez
Entre
parenthèses
Vivre
l'exil
c'est
être
en
quarantaine
Faut
avancer
m'répète
ma
mère
Mentalité
guerrière
Je
suis
cadenassé
par
mon
passé
J'avance
en
marche
arrière
Arraché
de
mes
racines
Comme
brûlées
à
l'acide
Y'a
pas
de
psy
seule
la
musique
Sera
ma
catharsis
Maintenant
j'écris
comme
je
respire
Mais
j'respire
empêché
Tout
m'inspire
j'inspire
la
vie
J'apprends
à
l'encaisser
Paname
un
champ
d'Cana
l'été
J'reste
assis
sur
l'canapé
J'repense
à
ces
années
passées
Mes
premiers
textes
rappés
Quand
je
sortais
pleins
de
Ken
ta
race
Dans
mes
coups
d'essai
J'étais
sappé
en
baggy
Carhartt
Shoes
sans
les
lacets
J'venais
d'Afrique
on
m'disait
tu
sais
T'es
sous-développé
Donc
révolté
J'me
suis
mis
à
rapper
Pour
fermer
des
clapets