**Translation:** “Not even roses make you happy anymore.”

- **Ya**: “already” or, in negative sentences like this, “anymore.”
- **ni**: “not even.”
- **con**: “with.”
- **rosas**: “roses.”
- **te**: object pronoun “you.”
- **hace**: “makes” (from the verb *hacer*, “to make” or “to do”).
- **contenta**: “happy,” “content.”

Poetic re-ordering: Spanish likes to place pronouns before the verb (*te hace*) and can drop the subject (“nada” = “nothing” is implied). So the natural English order is reversed: “Nothing makes you happy, not even roses.”

Cultural note: Giving roses is a classic romantic gesture in Latin culture. The line emphasizes that even this traditional symbol of love no longer cheers her up, highlighting how deep her dissatisfaction has become.

YAH nee kon ROH-sahs teh AH-seh kon-TEN-tah

LEARN LYRICS