Round aqui não significa “redondo”, e sim uma rodada ou série de algo, como em um jogo ou numa competição.
No contexto da música, “another round of shots” quer dizer “mais uma rodada de doses (de bebida)”. É uma palavra legal para aprender porque mostra como um termo comum pode ganhar um sentido totalmente diferente em festas, jogos e conversas do dia a dia em inglês.
Prepare-se para uma explosão de energia! "Turn Down for What", do DJ francês DJ Snake com o rapper americano Lil Jon, é mais do que uma música; é um hino global para festas que não têm hora para acabar. A letra pode parecer simples e repetitiva, mas a sua mensagem é um grito de guerra para todos os festeiros: a diversão não pode parar!
A pergunta central que ecoa durante toda a faixa é:
"Turn down for what?"
Essa é uma gíria em inglês que podemos traduzir como "Pegar leve pra quê?" ou "Diminuir o ritmo por qual motivo?". É uma pergunta retórica que significa que não existe nenhuma razão no mundo para parar a festa. E para manter a energia no máximo, a letra menciona "Fire up that loud" (acender maconha de alta qualidade) e "Another round of shots" (mais uma rodada de bebidas). É um convite direto para celebrar sem limites e com intensidade total!