Vdokh, vdol’ potoka slov mozhet promolchat’, khotya
A breath along the flow of words can stay silent, though
Net, nichego smelei etikh sinikh glaz v menya
No, nothing's bolder than those blue eyes on me
Ti menya ne prostish’ i ya ne proshchu. V sekundi ne stalo nas
You won't forgive me and I won't forgive; in seconds we were gone
Skvoz’ tolshchu vodi ya tikho ko dnu; v pustotu, v tishinu
Through the depth of water I quietly sink to the bottom; to emptiness, to silence
I net somnenii
And there's no doubt
Prosti, moya lyubov’, kusaya gubi v krov’
Forgive me, my love, biting lips till they bleed
Ya sdelal vsyo, chto mozhno, vse, chto nel’zya
I did everything that could be done, everything that couldn't
Prosti, lyubov’ moya, vsyo dal’she polyusa
Forgive me, my love, the poles drift farther apart
Ves’ mir na chasti, i unosit voda
The whole world's in pieces, and the water carries it away
Prosti menya, prosti menya, prosti menya! Slishish’?
Forgive me, forgive me, forgive me! You hear?
Prosti menya, prosti menya; prosti menya, moya lyubov’
Forgive me, forgive me; forgive me, my love
Prosti menya v poslednii raz, i v unison mi dishim
Forgive me one last time, and we breathe in unison
Prosti menya, prosti menya; prosti menya, moya lyubov’
Forgive me, forgive me; forgive me, my love
Nu zastav’ menya pritvorit’sya na mig tvoim
Then make me pretend for a moment I'm yours
Kak mne poverit’ vnov’ v eti tonkie miri?
How can I believe again in these fragile worlds?
Tak, poslednie kapli zhadnikh sekund glotayu, kak vozdukh
So I gulp the last drops of greedy seconds like air
Zlie slova besstrastno priznayut nashu vinu
Cruel words calmly admit our guilt
A posle mir zastinet uzhe navsegda
And after, the world will freeze forever
Prosti, moya lyubov’, kusaya gubi v krov’
Forgive me, my love, biting lips till they bleed
Ya sdelal vsyo, chto mozhno, vse, chto nel’zya
I did everything that could be done, everything that couldn't
Prosti, lyubov’ moya, vsyo dal’she polyusa
Forgive me, my love, the poles drift farther apart
Ves’ mir na chasti, i unosit voda
The whole world's in pieces, and the water carries it away
Prosti menya, prosti menya, prosti menya! Slishish’?
Forgive me, forgive me, forgive me! You hear?
Prosti menya, prosti menya; prosti menya, moya lyubov’
Forgive me, forgive me; forgive me, my love
Prosti menya v poslednii raz, i v unison mi dishim
Forgive me one last time, and we breathe in unison
Prosti menya, prosti menya; prosti menya, moya lyubov’
Forgive me, forgive me; forgive me, my love
Prosti, moya lyubov’, kusaya gubi v krov’
Forgive me, my love, biting lips till they bleed
Ya sdelal vsyo, chto mozhno, vse, chto nel’zya
I did everything that could be done, everything that couldn't
Prosti, lyubov’ moya, vsyo dal’she polyusa
Forgive me, my love, the poles drift farther apart
Ves’ mir na chasti, i unosit voda
The whole world's in pieces, and the water carries it away