Translation: "Y si mi cuerpo pudiera opinar, vendría otra vez"

- **And**: *Y*
- **if**: *si*
- **my body**: *mi cuerpo*
- **had a say**: *pudiera opinar* (también se podría decir *tuviera voz*)
- **I would come**: *vendría* (literal) / *me correría* (col. sexual)
- **again**: *otra vez*

En la línea la cantante imagina que, si su cuerpo pudiera expresarse por sí mismo, pediría repetir la experiencia sexual. "Come again" juega con un doble sentido: literalmente "volvería" y, en lenguaje coloquial, "llegaría al orgasmo otra vez". El tono es sensual y subraya el deseo físico que domina la situación.

Translation: "Si mi cuerpo pudiera opinar, no me apartaría."

- **Si**: "If".
- **mi cuerpo**: "my body".
- **pudiera opinar**: literally "could give an opinion"; corresponds to the idiom "had a say", meaning to have a voice or the power to decide.
- **no**: negation—"I wouldn't".
- **me apartaría**: "turn away", move aside or distance oneself.

En sentido figurado, la cantante personifica su cuerpo como si pudiera hablar: reconoce que, si siguiera solo su deseo físico, no se alejaría de la otra persona.

Traducción: "Si mi cuerpo pudiera opinar, me lo sacaría del pecho"

- **If**: Si.
- **my body**: mi cuerpo.
- **had a say**: pudiera opinar / tuviera voz.
- **I'd (I would)**: yo (condicional, indica lo que haría).
- **get it off**: sacarlo / quitarlo.
- **my chest**: de mi pecho.

Sentido figurado y contexto:
"Get it off my chest" es un modismo que significa "desahogarme", expresar abiertamente algo que llevo dentro. En esta canción pop de Demi Lovato, la frase también juega con la idea literal de quitarse algo del pecho (ropa), creando una doble intención: liberar un deseo emocional y, a la vez, aludir a la intimidad física que la cantante desea compartir.

SPEAK LYRICS