Cunha is a fascinating word because it has multiple meanings, making it quite unique in a song. While it literally means "wedge" (like a piece of wood), in informal Brazilian Portuguese, it's also a slang term for "sister-in-law" or even a close female friend.
In the context of the song, the opening line "Então cunha que disse fofão e conheci lá" suggests a more informal, conversational tone. It's likely used here as a term of endearment or a casual address to a female, rather than its literal meaning of a wedge. This dual meaning makes it an intriguing word for learners.
In "Tudo por Amor," which translates to "Everything for Love," Calema and Kataleya sing a duet about reassurance in a relationship. The song captures a conversation where one partner is trying to calm the other's insecurities, even after being together for a long time.
The lyrics suggest one person has left a past as a "sedutor" (seducer) behind them and is now completely devoted, doing "everything for love." To prove their commitment, they ask their partner to look at them, get close, and "escuta acelerar do meu coração" (listen to my heart beat faster). It's a heartfelt plea for trust, asking their lover to believe in the love they share now, rather than dwelling on past uncertainties.
Calema are a duo of two brothers, António and Fradique Mendes Ferreira, from São Tomé and Príncipe who are now based in Portugal. Their name refers to the powerful swell of the ocean along the African coast.
After winning a national music competition back home in 2008, the brothers moved to Portugal to study and build their careers, and they were soon championed by the singer Anselmo Ralph. Blending kizomba, zouk and Afro-pop, their warm, romantic sound has made them one of the most popular acts singing in Portuguese. "A Nossa Vez" became a huge hit, ending 2017 as the most-watched non-Brazilian Portuguese-language music video on YouTube and going on to gather tens of millions of views. Today they are celebrated across the Portuguese-speaking world for their heartfelt love songs.