Conversating kelimesi, 'sohbet etmek' veya 'muhabbet etmek' anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça kullanılan 'conversing' kelimesinin daha samimi ve biraz da argo bir versiyonudur.
Şarkıda Bruno Mars, trende beklerken tanıştığı kızla 'started conversating' (sohbet etmeye başladılar) diyerek, aralarındaki ilk etkileşimi ve samimi başlangıcı vurguluyor. Bu kelime, şarkının hikayesine sıcak ve doğal bir hava katıyor.
Hiç tanımadığınız birine ilk görüşte aşık oldunuz mu? Bruno Mars'ın bu şarkısı tam da böyle bir anı anlatıyor! Hikaye bir tren istasyonunda başlıyor. Şarkıcımız, tarzına ve havalı duruşuna hayran olduğu genç bir kadınla sohbet etmeye başlar. Ancak tam adını öğrenecekken, kızın treni gelir ve Brooklyn'e doğru gözden kaybolur.
Bu şarkı, o kısacık anda başlayan bir aşkın ve sonrasında gelen umut dolu bir arayışın hikayesidir. Bruno Mars, bu gizemli kızı bulma umuduyla Brooklyn sokaklarını arşınlar, her dükkana bakar ve yoldan geçenlere onu sorar. "Somewhere in Brooklyn", kaçırılmış bir fırsatın ve o özel kişiyi tekrar bulma arzusunun tatlı ve romantik bir öyküsünü bizlere sunuyor.