Conversating – это разговорный, неформальный вариант слова "conversing" (разговаривать, беседовать). Это слово придает тексту песни более непринужденный и аутентичный оттенок.
В контексте песни Бруно Марс использует его, чтобы описать начало общения с девушкой на остановке поезда: "While we were waiting started conversating" (Пока мы ждали, начали разговаривать). Это слово интересно, потому что оно отражает спонтанность и легкость их первой встречи, а также является примером неформального английского, который часто встречается в песнях.
Представьте себе: вы встречаете кого-то идеального на вокзале, начинаете разговор, и тут... бац! Приезжает поезд, и этот человек исчезает в толпе. Знакомая ситуация? Именно об этом поёт Бруно Марс в своей песне 'Somewhere In Brooklyn'.
Это история о внезапной влюблённости и отчаянном поиске. Наш герой встретил «маленькую мисс совершенство» в красных кроссовках Nike, но не успел узнать её имя. Теперь он бродит по улицам Бруклина, одного из районов Нью-Йорка, в надежде снова найти ту самую девушку «в коже и золоте». Песня полна романтики и надежды, она о том, как случайная встреча может зажечь настоящее приключение.